واقعا بیخیال پرونده شدی ؟
بیخیال نشدم , دیگه پرونده ای نیست
دادگاه به نفع کارخونه رای میده
پرونده مختومه اعلام میشه
... ناپدریم قدیما به دیوید هنلی میگفت
" گریم سلاخ "
شوهر سابقم داره میره
در وینپگ یه کاری پیدا کرده
ازدواجمون مزخرف بود
, ولی تو همکاری خوش قوله میشه روش حساب کرد
فقط باید اینو امضاء کنید
موافقت نامه عدم فاش سازی ؟
گناهان پدرم گریبانشُ گرفته بود
برای همین رفتیم
اگه بفهمه باهات حرف زدم ، مُردم
یه چیز بدردبخور بهم بگو
باید برگردی به مزرعه ساتویل
با دقت بیشتری نگاه کن
برای چی اینجاییم ؟ - ... اومدیم بفهمیم دقیقا -
, چی در زمین بوده که
باعث بیماری آماندا و استیو شده
بدون جلب توجه
و چطوری میخای جلب توجه نکنی ؟
با موندن زیر رادار
من تابستونا برای خدمه جک کار میکردم تا بتونم هزینه مدرسه حقوق رو بدم
باید قبل از بدست گرفتن بیل خطوط لوله هارو ببینیم
جک ممنون که باهامون ملاقات میکنی
باید سریع تمومش کنی
ما وسط یه کاری هستیم
ما به اسکنر کاربردی نیاز داریم
... ما معتقدیم که فقط زمین ورزش نیست که
کارخونه متیسون اونجا زباله هاشُ دفن کرده
... واقعا فکر میکنید
بن خبر داشته ؟
. باید مطمئن بشیم
بخاطر جورجا
هی لونا , اونو بدش بمن
خودم دارمش
. ما نمیدونیم چی تو این آب هست
. من که نمیخاستم بخورمش
... ببین , ظاهرا این بیماری
. فقط روی زن ها تاثیر میزاره
نمیخام نزدیکش باشی
ممنون
لعنتی
جک اونجا چیزی پیدا کردی ؟
هنوز نه
این املاک دقیقا کجا تموم میشه ؟
4متر مونده به اون تپه
بعدش به حایل برخورد میکنی
... یه زمین ناشناس
بین ملک من و همسایه ها وجود داره
هیچکس مالکش نیست
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
خوبه
با این شد 23 نمونه
خیلی زیاده
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم
باید این نمونه هارو برای آزمایش بفرستیم
... اگه در نمونه ها بنزین باشه
شانس زیادی برای گواهی پرونده داریم
.... قبل از گذاشتن جلسه مذاکره
باید درخواست گواهی دادگاهُ بکنیم
.. گواهی معیین میکنه
... هر عایداتی که در پیش ـه
. بعنوان پیشرفت پرونده در خور تعقیب دادگاه ـه
خوبه
گواهی اهرم فشار ماست
که بهمون قدرت برتری در مذاکره رو میده
. پس میتونیم توافق کنیم
پس هدف همینه ؟ توافق ؟
... میدونم یه بُرد بنظر نمیاد
ولی اگه کار به دادگاه بکشه
احتمال بردمون 50-50 ـه
و بعدش هیچی گیرمون نمیاد
23بشکه در زمین ـه
. ولی هنوزم نمیتونیم به کارخونه متیسون مرتبطش کنیم
ولی با رابط میشه - نیت داوسون ؟ -
... برامون فایده نداره مگر اینکه , قبل از جلسه استماع
. سوگند نامه رو امضاء کنه
قراره تا چند دقیقه دیگه ببینمش
پس بهتره بری
. لونا , تو میتونی برای اصلاح استدلال کمکم کنی
باشه
صبح بخیر
هنوز اینجائی
برای کار دیرت نشده ؟
زنگ زدم گفتم مریضم
... گفتم شاید بتونیم تو تخت لم بدیم و
. یه فیلم ببینیم
باید برم سرکار
اه
چی شده ؟
هیچی - بنال -
من اینُ نمیخاستم
نمیتونم تو اتاق کپی تغییری ایجاد کنم
مرسر , میخاد زندگیمُ تبدیل به جهنم کنه
ولی فکر میکنی اون رشوه میگیره ؟
آره , ولی توقع داری چیکار کنم ؟
اونُ با عواقب کلوپ گلف روبرو کنم ؟
... تا حالا شده
به بازگشت به " وینپگ " فکر کنی ؟
گمونم گزینه های دیگه رو اول بسنجم
... پس
.. تا اونجا که میبینم
, انتخاب دیگه ای نداری
جز اینکه با رئیست کنار بیای
... نمیتونم با کسی کار کنم
... که انتخاب میکنه
. به کی باید خدمت کنه و ازش محافظت کنه
... مرد بهتری باش
... تا بتونی برگردی به کار قبلیت
. و از کسانی که اون محافظت نمیکنه , محفاظت کنی
عجب
جای دنجی
. جوآنا اینجا نیست
مگر اینکه بازم بخای مشروب باز کنی ؟
با پیشنهاد صلح اومدم
بگو چیکار داری ؟
... در واقع
. متیسون بمن اجازه داده تا یک پیشنهاد توافق بکنم
جدی ؟
2ملیون دلار , ولی فقط برای شاکی
مولی - درسته -
یه پیشنهاد انحصاری ـه
... میخام یه دقیقه با مشاور
قانونی اون تنهایی صحبت کنم , لطفا
یه لحظه تنهامون بزار
باشه
نمیشه فقط به مولی پیشنهاد بدی
دیگه همینه ... راستش تعجب کردم
که هیجان زده نشدی
بخاطر این پیشنهاد سخاوتمندانه به خواهرزادت
نمیتونم بقیه دخترا رو بپیچونم
دادگاه اجازه نمیده - دادگاه رو بیخیال -
موکلم میخاد به مولی 2 ملیون دلار بده
و تو باید بقیه رو قانع کنی تا بیخیال شکایت بشن
بیلی , خواهرت
خواهرزادت
زندگیشون تامین میشه
یا در محاکمه نابودت میکنیم
ما شواهد جدیدی داریم
تا کِی میخای بجنگی ؟
تا هر وقت زمان ببره
کلی قبض داری که روی هم انباشته شدن
... و میدونم جوآنا بهترین کارشناسان
رو استخدام کرده و دکتران متخصص
... و این توئی که
داری زیر فشار مالی له میشی
2ملیون دلار برای مولی
. به تو هم 100 هزارتا میدیم و میریم
مسئله برانگیزه
چرا ؟ چون غیر اخلاقیه ؟
در " شرکت هوگوستون هیل " که مشکلی نداشتی ؟
آره
ما کارمونُ بلدیم
همکارت درباره اون گندکاریت خبر داره ؟
نمیتونی برای پذیرفتن این پیشنهاد ازم باج بگیری
شاید نه
.. ولی بعنوان مشاور خواهرزادت
وظیفه داری تا پیشنهادمون رو بهش اعلام کنی
بزار ببینیم در مقابل 2 ملیون دلار چی برای گفتن داره
تیلور ؟
چیکار میکنی ؟
عادت میکنم که هیج جا نرم
عزیزم
دادگاه ؟
... اول کار بعدش
باید پیش اون دخترا باشم
عزیزم دربارش حرف زدیم
نمیشه دخترم جزء شاکی هام باشه
جوآنا گفت از تو شکایت نمیکنیم از کارخونه شکایت میکنیم
کارخونه خود منم
چه بخوای چه نخوای , عزیزم تو هم همینطور
یادت نمیاد دربارش صحبت کردیم ؟
... من
... یادمه قدیما بهم میگفتی که میخای
دیپلم حقوق بگیرم
بعدش برگردم و کار کارخونه رو یاد بگیرم
در کارخونه فولاد هیچ زن قوی ای وجود نداره
. ولی تیلور تو میتونی تغییرش بدی
خوب هنوزم میتونی - آره -
... من با این وضع خراب ذهنم
بیام در دنیای فولاد , کولاک کنم
... ببین عزیزم من
. من پدرتم و باید اجازه بدی ازت مراقبت کنم
و ما یه مقدار پول ذخیره کردیم
و جایی برای نگرانی وجود نداره
دوستام چی میشن ؟
آره ، فکرشُ میکردم
چقدرشُ بهت گفته ؟
فقط اون قسمت 2 ملیون دلار
.... لونا ، تو نباید
تو بیرونم کردی ، حوصله ام سر رفت
خیلی ... پول زیادی ـه
فکر کن چه کارهایی که میتونیم بکنیم
هرجا بخوای بری و هر چی بخوای بخری
میتونیم یه قایق بخریم
... یا اینکه یه خونه بخریم
این پول برای بقیه عمرم ـه
باشه پس یه قایق مسکونی میخریم و به دزد دریایی تبدیل میشیم
بله و بقیه اش رو نگه میداریم
پدر لیسا میتونه بهم یاد بده چطوری کاسبی کنم
چون متخصص ـه , هنوز بهش نگفتی ؟
نه
چرا ؟
چون این پیشنهاد فقط برای توئه
تو شاکی پرونده ای
... میخان بهت پول بدن
تا بقیه رو قانع کنی از شکایتشون صرفنظر کنن
... من پولدار میشم و بقیه
هیچی گیرشون نمیاد ؟
هوم
میخام معزولت کنم
میتونی فقط زیر گواهی رو امضاء کنی تا در دادگاه استفاده کنیم
میخای علنی بشم ؟
کارمُ از دست میدم و حق بازنشستگیم رو
این یه ریسک ـه
. ولی بدون تو ممکنه ببازیم
و کسی چیزی گیرش نمیاد ؟
من بهت گفتم که بشکه ها کجان
این باید کافی باشه
... در پرونده هایی مثل این
هرگز این مدارک کافی نیستن
مردم شهر پشت سرم حرف میزنن
... نمیخام کسی باشم که ازم بعنوان نابودگر
کارخونه میلوود, یاد بشه
... ولی این دخترا کسی رو بیاد میارن
. که کار درستُ انجام داد
آلن با یه پیشنهاد توافق اومد پیشم
فقط برای مولی
چقدر ؟
2ملیون - چی گفت ؟ -
داره دربارش فکر میکنه
تو چی بهش گفتی ؟
بعنوان وکیلش گفتم قبول کنه
و بعنوان دائیش چی ؟
این پرونده ممکنه تا ابد طول بکشه
از کانال مهر بهش نگاه کن
... نمیخام زندگیش تلف بشه
. بدون اینکه حتی یه قرون گیرش بیاد
. اگه چیزی گیرش بیاد
بیلی , این خبر خوبیه
... اگه میخان با مولی معامله کنن
. پس با بقیه دخترا هم معامله میکنن
دقیقا
باید باهاتون صحبت کنم
اون میدونه - خوبه -
پس به هردوتون میگم
دربارش فکر کردم
نمیتونم پولُ قبول کنم
. کار درستی نیست
یا به همه باید پول بدن یا هیچکس
تو خونه دلتنگت هستم
دارم روی پرونده کار میکنم
میدونم داری خودتُ آزمایش میکنی
که روی پای خودت بایستی
... ولی قبل از اینکه به مونترال بری
. فقط چند ماه وقت داریم با هم باشیم
... میشه
یه کم بیشتر سعی کنیم که خونواده باشیم ؟
چی دربارش بهم دروغ گفتی ؟
منظورت کیه ؟
دیوید هنلی
... بعضی چیزا
وجود دارن که امیدوارم هرگز درکشون نکنی
پس میخای خودم تکی ازشون سر در بیارم
سعی داشتم ازت محافظت کنم
آره ولی راه غریبی رو برای ابرازش انتخاب کردی
خیلی دردناکه
. که توسط کسی که دوستش داری طرد بشی
... و اگه فکر کردی تقصیر منه
فقط یه اتفاق یکباره بود
میخاستم با صمیمیت بزرگ بشی
نمیخاستم بدونی بابات ترکت کرده
. و نمیخاد تو زندگیت باشه
درک میکنی ؟
. تو رو نمیخاد
تحملش آسونتر میشه ؟
ما همدیگه رو داریم
با هم معرکه ایم
بیا اینجا
میشه لطفا برگردی خونه ؟
آره
خوب باید چه درخواستی بکنیم ؟
... قوانین مرسوم
هرگز نمیشه یه عدد مشخص کرد
ولی برای من ممکنه
پس یه زندگی چقدر ارزش داره ؟
... در بدترین حالت ممکن این دخترا
. هرگز نمیتونن مراقب خودشون باشن
بدترین حالت
جوآنا
عجب سورپرایزی
در جلسه مذاکره ؟
اینا موکلین منم هستن
5ملیون برای هر دختر
به تنهایی
باشه بزار بهش برسیم
جوآنا این کارخونه یه شهر کوچیکه
... انتظار نداری که اینهمه پول در اختیار
. داشته باشند
آره , ولی شرکت اصلی داره
عواید شرکت سال گذشته . بیش از یک میلیارد درآمد داشته
آره ولی شما که از عواید شرکت شکایت نکردید
... نمیتونید شرکت اصلی رو ربط بدید و اثبات کنید که
اونا از ادعاهای شما خبر داشتن
از کجا میدونی نداریم - باشه , پس مدرک تون کو ؟ -
2ملیون که در طی 20 سال پرداخت میشه
... واقعا فکر میکنی معاش این 6 دختر
با این پول حل میشه ؟
5دخترن
تیلور متیسون دیگه موکل شما نیست
در هر حال
این پیشنهاد خیلی کمه
... نمونه های مدارک جدید مون حاوی
آزمایش مثبت بنزین ـه
ما مطمئن به دادگاه قدم میزاریم
بازم ادعاهای پوچ
... یه شاهد داریم که میتونه شهادت بده
موکلت اون زباله ها رو اونجا قرار داده
کی ؟
1ملیون برای هر دختر
. در طی 5 سال پرداخت بشه
بهت گفتم پیشنهاد فقط برای اون دختره مولی روسه
نه همشون
... میدونم ولی
اونا میخاستن صحبت کنن و منم فقط بررسی کردم
من بهت گفتم بررسی کنی ؟
بیمه حجمشُ پوشش میده
کارخونه میتونه به کارش ادامه بده . و همه چیز ختم بخیر میشه
آلن , پیشنهاد قرار بود اونارو از هم جدا کنه
تو نه تنها اینکارو نکردی بلکه موقعیت مونُ تضعیف کردی
من نقشمُ ایفا کردم - واقعا اجرا کردی ؟ -
حتی با اینکه میدونستی راهت اشتباهه ؟
.. با نهایت احترام اگه کارشون به دادگاه بکشه
. تقاضای دوبرابر این مبلغُ میکنن
بر اساس کدوم شواهد ؟
ظاهرا یه برگ برنده دارن
یه شاهد
به دفن بشکه ها مربوطه ؟
درسته
شگفت آوره
این شواهد میتونه برامون گرون تموم بشه
. توافق نکن
در جلسه شهادت نابودشون میکنیم
شنیدی ؟ - بله قربان -
شرمنده ، با این رقم موافقت نشد
به پدرم سلاممُ رسوندی ؟
... میدونی اگه شما دوتا باهم حرف بزنید
. کار خیلی ساده تر میشه
هیچ کار پدرم ساده نیست
کار نباید شخصی بشه خودت اینُ بهم یاد ندادی ؟
از کارت پشیمون میشی - همین الانم شدم -
در دادگاه می بینمتون
بیخیال
میخاستم باهات تماس بگیرم
خوب الان وقت قهوه خوردنم بود
بعلاوه یادم نمیاد تو رو مرخص کرده باشم
ببین
... با اتفاقاتی که می افتن
شهر داره بهم میریزه
و منم همینطور
این عذرخواهیته ؟
باید منُ برگردونی به خیابون ها
... نه اگه بخای جلوی آدمای صادقُ بگیری
و نزاری مراقب خودشون باشن
گرفتم
ناپدریم 43 سال برای کارخونه کار کرد
اون تا روزی که بمیره , خونریزی داشت
شهر اولویت داره , بهت قول میدم
باشه پس
بیا سوار شو , امروز با منی
ممنون
تا بعد
فورمن گفت میخای منو ببینی ؟
آره
حالت خوبه , نیت ؟
گمونم , کار اشتباهی کردم ؟
مرد ما خیلی وقته با هم کار میکنیم
نیت , پس بیا با هم مخفی کاری نکنیم
ما اینو به هم مدیونیم - باشه -
وکیلم بهم گفت که یه مشکل دارم
چجور مشکلی ؟ - ... بنظر میاد -
... یکی از کارگرای اینجا داره
. جاسوسی مارو میکنه
منو متهم میکنی ؟
نه ، نه
اتهام کار وکلاست
منم مثل خودت کارگرم
منکه چیزی دربارش نمیدونم
... خوب فقط چند نفر از کارگرای کارآمدمون
. میتونن تو لیست باشن
و منم یکی از اونام ؟
ولی از میان اونا تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
نیت , این داستان باید تموم بشه
دخترم مریض ـه
اونا میخان تجارت منو نابود کنن
اونا دنبال من افتادن
ای کاش میتونستم کمکت کنم
میتونی
و میکنی
... باید با تمام کسانی که
در اون کار ازشون استفاده کردی , حرف بزنی
و دقیقا چی میخای بهشون بگم ؟
بهشون بگو مراقب باشن
و اگه مراقب باشن
و کارشونُ خوب انجام بدن
همه چیز به حالت عادی برمیگرده
بهرحال از یه راه دیگه میفهمم , نیت
باشه , برو سرکارت
سلام
مادرت دعوتم کرد
.... ولی اگه کار داری
نه , مشکلی نیست
میتونی کمکم کنی چی برای دادگاه بپوشم
. دائیم بهم گفت هوشمندانه انتخاب کن
ولی نمیدونم منظورش چی بوده
باید اینو بپوشی - آره -
... علی رغم میلم مجبورم
اینو بپوشم
حالت خوبه ؟
... آره ولی اخیرا یه
احساساتی داشتم - چرا تعجب میکنم ؟ -
آره ولی مشکلی پیش نمیاد
فقط میخام همه چی تموم بشه , میدونی ؟
آره ولی دائیم میگه این مسایل ممکنه سالها طول بکشه
ولی منکه جزء شاکیان نیستم , یادته ؟
چی ؟ - صبح بهت پیامک زدم -
نه - یا ... دیروز ؟ -
قسم میخورم زدم
دائیم میدونه ؟
نمیدونم
پدرم خواهش کرد خودمُ بکشم بیرون
چی ؟
... مزخرف ـه , شرمنده ولی
تو 18 سالته , هرکاری بخای میتونی بکنی
چی میخای ؟
نمیدونم - متاسفم -
نمیتونم تصور کنم
. این مسایل چقدر میتونه برات پیچیده باشه
... فقط میخام اینو بدونی
هر تصمیمی که بگیری من باهاتم
خوبی ؟
خدای من , تیلور ؟
بیشتر بنظر میاد بخاطر وضعیتش دچار غش شده باشه
همش به شما دخترا میگم که سخت نگیرید
استرس میتونه باعث ضعف حافظه هم بشه ؟
استرس میتونه باعث هرکاری بشه
ولی گلبول های سفید خونش بالا رفتن
این ینی چی ؟
باید بازم آزمایش خون انجام بدیم تا بفهمیم
ممنون
نگران نباش
دکترا همه چیزو ترسناک جلوه میدن
من نترسیدم
خوب تو از من شجاع تری
نگران نباش
همه چیز درست میشه , قول میدم
... گمون نکنم شهادتم
فکر خوبی باشه , امن نیست
میتونیم ازت محافظت کنیم - نه , نمیتونید -
متیسون میدونه , اون اومد سراغم
باید از اینجا برم
نه , احتمالا داره بلوف میزنه - نه میدونم که نمیزنه -
میدونه اومدم پیش شما
و بخاطرش ازت ممنونیم
ببین هرکاری میتونستم براتون کردم
نمیدونم دیگه چی ازم میخواید
ازت میخایم شهادت بدی - نمیتونم -
! نیت ... نیت
شرمنده
ای کاش دخترا اینجا بودن
بهشون نیاز نداریم
... گمونم کمک میکنه , قاضی های این حوزه
دوست دارن چهره ها رو ببینن اینجوری شخصی تر میشه
اگه تیک بزنن میتونه کمک کنه
... نمیگم اونا باید اغراق کنن ولی
ولی برای ما ضرری نداره
ما باید به حقایق بچسبیم
... اگه اون حقایق توسط نیت تایید میشدن
. خیالم بیشتر راحت میشد
اونا نباید بدونن که ما شاهد نداریم
بالاخره میفهمن
نه قبل از اینکه در گرفتن گواهی پیروز بشیم
باید بلوف بزنیم
... به محض اینکه گواهی صادر شد
برای مذاکره در وضعیت بهتری قرار میگیریم
برخلاف قانون نیست مشکلی برات پیش نمیاد
وقتی در شرکت " راس مک کن " بودم
قانون شکنی کردم
تو ؟
بخاطر تخطی از قوانین اخلاقی معلق شدم
برای همین از شرکت رفتم
... من اخراج نشدم فقط
برگشتم به اینجا تا راه خودمُ پیش بگیرم
چیکار کردی ؟
... برای لو دادن حساب حقوقی
. از طرف مقابل یه هدیه دریافت کردم
شانس آوردی که از وکالت محروم نشدی
برای سال اولم بود
من جوون بودم و اولین بار بود که در شهر بزرگی ساکن بودم
راحت گول خوردم
من ده درصد ازشون گرفتم
و چی بهت دادن ؟
سفری به لاس وگاس
متاسفم
هی , خوب من جائی نرفته بودم
اوهوم
شرکت سابقت میدونه و میخاد بر علیه ام استفاده کنه
فقط میخاستم تو بدونی
نگران نباش
منم خیلی درباره اونا میدونم
بیا آقای لاس وگاس بریم بلوف بزنیم
بفرما
ممنون برای خریدن ناهار
باید رازتُ بهم بگی ؟
راز ؟
منظورت چیه ؟
هیچی
گوش کن
میدونم یه پلیس تو این شهر انقدری درآمد نداره
و همه ما در نهایت به حق خودمون میرسیم
تو همش این بحثُ ادامه میدی
و من بهت نشون میدم آخر کارت به کجا میرسه
آروم باش
میدونی من آخر هفته تو بازی پوکر برنده شدم
ولی بخاطر بردن تمام پول " مکاردی " احساس خوبی ندارم
یه کم
خوبه
, هردومون کارمونُ انجام میدیم تو هم به روش خودت کار کن
... منم به روش خودم , ولی در پایان روز
هردو پلیس خوبی هستیم
تو فکر نمیکنی که من پلیس خوبی باشم , اوون ؟
اشتیاق تازه یه پلیسُ راضی نگه میداره
ما رابطه خوبی با هم داشتیم , چه اتفاقی افتاد ؟
... اگه میخای منو به چیزی متهم کنی
ترجیح میدم تو روی خودم بهم بگی
... من فکر میکنم تو
رشوه میگیری و به روی خودت نمیاری
و این اشتیاق پلیسی که ازش حرف میزنی ؟
اون تو یه سوراخ خزیده و دهنشُ بسته
و سعی داره مزخرفات نژاد پرستانه خودشُ تحمل کنه
من دیگه نیستم
... ما آزمایشات گسترده ای بروی
زمین ورزش میلوود انجام دادیم
همینطور در مناطق اطراف و مزرعه ساتویل
... ما یه شاهد داریم که میتونه
... بشکه هارو به - عالی جناب -
... مشاور هنوز شاهدی
برای استشهاد به دادگاه ارائه نکرده
دفاعیه تایید میشه
لطفا استدلالات خودتونُ تسلیم کنید
... اگه به آزمایش تسلیمی نمونه خاک ها نظر کنید
نتایج حاصل کاملا یکسان هستن
... رد مواد شیمیایی در هر دو منطقه
اطراف کارخونه متیسون وجود داره
... عالیجناب ، مشاور سعی داره
جلسه استماع رو به گمراهی بکشونه
ما تقاضای برخورد داریم
من صرفا سعی دارم
از شاکی پرونده در دادگاه دفاع کنم
لطفا مراقب اصلاحات خودتون باشید چون جوابشُ میگیرید
استدلال دیگری نداریم - عالیجناب -
ادعاعیه بر اساس اطلاعات نادرست پزشکیه
و تشخیص اثبات شده ای وجود نداره
در واقع , جلد مخالف
... اسناد پزشکی هیج ربطی
بین بنزین و علائم بیماری که شاکی داره
نشون نمیده
" هیچکدوم از این " جزوه های پزشکی
به دادگاه تسلیم نشدن
, پس فقط به مواردی که به دادگاه تسلیم کردید اشاره کنید ، مشاور
... عالیجناب , شاکی هیچگونه علائمی دال بر
ارتباط بیماریش با بنزینی که . در زمین یا کارخونه موکل پیدا شده نشون نداده
... صدور گواهی باید
تا پیدا شدن مدارک قطعی متوقف بشه
اونم بخاطر یک سری ادعای پوچ
حرفت تموم شد ؟
آره
با توجه به مدارک ارائه شده
و درخواست صدور گواهی
.. و استفاده برابر از زمین ورزش
... شواهد کافی برای تشکیل دادگاه
. تایید میشه
... گواهی صادر میشه , میتونید روند
جلسه دادرسی رو طی کنید
بنظر حالش خیلی بهتره
دوستام برای ملاقاتم اومدن
تیلور باید صحبت کنیم
بنظر خوب نمیاد ؟ - چه خبره ؟ -
آزمایش خونش رسید
و حالا باید آزمایش مغز استخوان و بافت انجام بشه
این ینی چی ؟
منظورت اینه اون سرطان خون داره ؟
ترجیح میدم الان نتیجه گیری نکنم
ولی ردش هم نمیکنی
متوجه نمیشم
من سرطان دارم ؟
عزیزم
گفتنش هنوز خیلی زوده
ولی نشانه ها به همین اشاره میکنن
سرطان خون ژنتیکیه , نه ؟
... بله ولی پیشرفت این میتونه بخاطر
... در معرض بودن تشعشع
یا مواد سمی باشه
... با توجه به سن و سوابق پزشکیش
میتونه سرطان خون باشه
... ولی بنظر هنوز زوده که بگیم
.... شیمی درمانی یا پرتو افکنی
میتونه براش مفید باشه
ولی بزارید کم کم پیش بریم
میدونم هضمش خیلی سخته
. میزارم با هم تنها باشید
... اینُ برای یه لحظه خاص نگه داشته بودم ولی
میدونی دیگه لحظه از این خاص تر نداشتم
بهتره تا وقتی برنده نشدیم نگهش داری
بعضی وقتا عجب ضدحالی هستی
بُرد بزرگی بود , بیلی
ولی هنوز خیلی کار داریم- دیدی ؟ ضدحالی -
... میدونی , تا همینجاش هم برای من
پیروزی بزرگی محسوب میشه
" برای همین بهم میگن کرافورد "خر کِیف
... میدونی همه این نارضایتی ها
و شهری با آدمای بی معنی عادیه ؟
من قبول ندارم
تو باید برگردی به یه شرکت وکالت و تلاشتُ بکنی
نزار یه اشتباه متوقفت بکنه
نه ، من مناسبش نیستم
امروز نجاتمون دادی
اون هیچی نبود
. اون هیچی خیلیم مهم بود
پس بسلامتی هیچی
دارید جشن میگیرید ؟
.... تو هم میخوای ؟ مثل " شراب با یخ " نیست ولی
فقط شروع کاره
... آره ولی شروعی که
. به نام ما ثبت شده نه تو
امروز کارت خوب بود
چی میخای ؟
... خوب با شرایط موجود
. بهتره برگردیم سر مذاکره
باشه
دوبرابرش میکنیم
2ملیون برای هر دختر - شوخی میکنی ؟ -
یه چیز معقول بگید که با موکلم مشورت کنم
قبلا گفتیم و تو ردش کردی
... اگه پیشنهاد جدیدمون رو
. به موکلت اطلاع ندی دیگه مذاکره ای در کار نیست
میریم سراغ حکم دادگاه
پس سالها این پرونده رو طول میدیم
. و شما رو , ورشکسته میکنیم
بن
خانم هنلی
برای دیدن تیلور اومدی ؟
متاسفم
آره , خوب
... قطعی نیست , پس
ممنون
... اگه کاری هست که بتونم بکنم
بیخیال پرونده شو
صبر کن
برای دیدن دخترم نیومدی
اومدی تا با موکلت صحبت کنی
بله
... در واقع میخاستم
امیدواریم که دوباره بما ملحق بشه
و پروندت بزرگ و بزرگتر بشه
خوش بحالت
ما اینُ نمیخاستیم
ولی برای برتری در پرونده ازش استفاده میکنی ؟
اون موکل منه
و از هر کسی که بخاد بهش صدمه بزنه محافظتش میکنم
. اون دختر منه و این وظیفه منه
پس ازش مراقبت کن , بن
سلام عالیجناب
بله , متوجهم
الان ؟
بله دارم راه می افتم
آلن
... برای یه لحظه نگران شدم
پیش قاضی چیزی رو از قلم انداختی
میشه توضیح بدی ؟
منم مثل شما خبر ندارم برای چی بهم زنگ زده
گمونم قاضی مون میخاد برامون تئاتر بازی کنه
اون قاضی یه شهر کوچیکه
گمونم برامون برنامه داره
اون گفت مشاور طرف مقابل درخواست این جلسه رو کرده
اگه تو نبودی پس کی بوده ؟
من بودم - دیوید -
آلن
باید بریم داخل
نباید وقت دادگاه رو تلف کنیم
. لطفا بشینید
... مشاور , دیوید هنلی بمن گفته که
. نگران بیطرفی تو در پرونده ست
درباره چی حرف میزنی ؟
بوده cts جوآنا هنلی از مشاوران شرکت
. وقتی همه این ماجراها شروع شدن
من بمدت کوتاهی همکاری کردم و فقط اسمم درج شد
. و بعدش استعفام رو تقدیم کردم
... عالیجناب همکاری اون هرچند کوتاه بوده
ولی اون دسترسی به اطلاعات محرمانه موکلین داشته
... پرونده مک دونالد علیه هیئت منصفه مارتین
... نشون میده اون باید
. اون باید بخاطر حضورش در این پرونده عدم صلاحیت بشه
شما وظیفه داشتی این موضوع رو اطلاع بدی
موردی که با پرونده ناسازگاری داره
cts عالیجناب در دوران من در
. کارخونه متیسون موکل ما نبود
بله
... ولی شرکت عواید فولاد بوده و این زمانی اتفاق افتاده
. که کارخونه متیسون هم زیر نظر اونهاست
ولی این دو خیلی با هم فاصله دارن
, آر وی نیل ... این در صورتیه که من دسترسی واقعی به
اطلاعات محرمانه مربوط با این پرونده داشته باشم
هیچ ناسازگاری وجود نداره
ولی آر وی نیل , وابسته به این پرونده بوده
که در حقیقت امر وابستگی نداشته
عالیجناب
... جوآنا بعنوان یه همکار اسنادی رو دیده که
. مجموعه شرکت فولاد مالک اصلی اون بوده
... در اون زمان جوآنا به مدارک محرمانه مالی
و سوابق سازماندهی شرکت فولاد دسترسی داشته
. و البته همه زیر مجموعه های اون
تو که میگفتی کارُ نباید با مسایل شخصی قاطی کرد ؟
... با شرایط موجود
... باید یه جلسه استماع رسمی بزارم
. تا بیطرفی مشاور جوآنا هنلی اثبات بشه
.... تا برگزاری جلسه استماع در موعد مقرر
... برای پرونده مولی راس علیه کارخونه متیسون
. بدینوسیله جوآنا هنلی رد صلاحیت میشه
ممنون عالیجناب
چرا انقدر طولش دادی تا برگ برنده تُ رو کنی ؟
نمیخای منصفانه بجنگی ؟
من فقط نماینده موکلم هستم
تجارت همینه - جریلین و لونا چی ؟ -
اونام تجارت ان ؟
چند بار دیگه میخای اینو وسط بکشی ؟
ارین کار" چی ؟"
باشه میخای حقیقتُ بدونی ؟
بله- باشه -
جوآنا مادرت بهم ریخته بود
! پای اونو وسط نکش
این حقیقت ـه - تو خیانت کردی -
بله خیانت کردم
خیانت کردم
درباره کدوم یکیش حرف میزنی ؟
جریلین
جریلین در کنارم بود
وقتی با هم بودیم همه چیز ساده بود
فکر کردم عاشقشم , ولی نبودم
یه اشتباه بود
تو خیلی فرصت داشتی تا حقیقتُ بهم بگی
شرمنده بودم ، باشه ؟
شرمسار بودم
اولین حرف صادقانه ای که ازت شنیدم
جوآنا
... من
واقعا متاسفم
نباش
برات خوراکی آوردم
... هیچی مثل پُفک نمیتونه بهت القا کنه
که چقدر زندگیت مزخرف شده
... پس دفعه بعد
برات چیپس میگیرم
بازم داری به تیلور میکنی ؟
همش میاد جلوی چشمام
همش در ذهنم میاد
وقتی اون غش کرد
. نمیدونستم زنده ست یا نه
... و فقط میتونستم به این فکر کنم که
اگه سر منم بیاد چی ؟
چقدر خودخواهم ؟
خودخواه نیستی ، صادقی
خیلی خسته ام
و کاملا به مروت بیماریم چشم دوختم
و هر زمانی ممکنه برای منم اتفاق بیفته
ما نمیتونیم بیماری رو کنترل کنیم
ولی میتونیم روش مبارزه باهاش رو انتخاب کنیم
من تا ماه ژانویه مدرسه رو به تعویق میندازم
لونا نباید اینکارو بکنی
خودم میخام
میخام از نتیجه دادگاه مطلع بشم
و میخام پیش تو باشم
ما در این طوفان با همیم
در خونه قایقی مون ؟
ای کاش بهم زنگ میزدی
تو بهم زنگ زدی , یادته ؟
بهت گفتم تمومش کنی
نمیتونم جادو کنم تا همه چی تموم بشه
جون من ؟ ولی من کردم
دیوید ما هردو دربارش میدونستیم
جوآنا در دادگاه استیناف پیروز میشه
مقصودمُ درک نکردی
... گوش کن , تو
تا همینجاشم کارت خوب بود
. از اینجا به بعد با من
این ضرورتی نداره خودم حواسم هست
یه شرکت با اعتباره حقوقیه cts , آلن
باید از شُهرت مون مراقبت کنیم
... اینو شخصی برداشت نکن ولی نمیتونیم
در جلسه استماع به دو تا بچه شهرستانی ببازیم
با نهایت احترام
. داریم درباره دخترتون صحبت میکنیم
جوآنا تصمیمش رو گرفته
نمیتونم اونُ از دست خودش نجات بدم
تو هم نمیتونی
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
... پریدم تو ماشینم و انقدر دور شدم
. تا به پل دوکلوس رسیدم
. اونجا رو میشناسم
. آره بعضی وقتا تیم بعد از پیروزی میرفت اونجا
مست میکردیم
و تو رودخونه سنگ مینداختیم
من اینجا امنیت ندارم
... ولی ایستادن روی اون پل
... و فکر کردن بهشون
... من در کنارت خواهم ایستاد
برای هر قدم از حرکتت
باشه
خوبه
. بیا شروع کنیم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM